Si torna a scuola per imparare come si utilizzano gli articoli e pronomi in dialetto.
Come si riporta in vita una lingua? Prima di tutto attraverso l’ascolto, seguono la pratica e la condivisione. Gli articoli relativi alle interviste in dialetto consentono di ascoltare dal vivo la pronuncia delle singole parole da parte di dialettofoni nativi. In questa sezione dedicata alla grammatica, si può comprendere il funzionamento delle singole parti del discorso.
Gli articoli determinativi
Iniziamo la lezione dedicata agli articoli e pronomi in dialetto con gli articoli determinativi. Nel vallepietrano, le forme singolari maschili degli articoli determinativi ‘il’, ‘lo’, vengono tradotti in iu [ju], mentre quelle plurali ‘i’ e ‘gli’ davanti a consonante convergono in i [i]:
ju cane [ju ˈkane] ‘il cane’
ju zuzzu [ju ˈʣuz:u] ‘lo sporco’
i duluri [i duˈlu:ri] ‘i dolori’
i zippi [i ˈʣip:i] ‘gli sterpi’
Inoltre se preceduti dalla congiunzione e, convergono entrambe in gli, per esempio: […] e gli parenti e gli amici […] [e ˈʎi paˈrenti e ˈʎi aˈmiʧi] ‘e i parenti e gli amici’.
Diversamente, il femminile singolare ‘la’ e plurale ‘le’, rimangono invariati:
la pecura [la ˈpɛkura] ‘la pecora’
le crape [le ˈkrape] ‘le capre’
Gli articoli indeterminativi
Per quanto riguarda gli articoli indeterminativi, per entrambe le forme del maschile singolare ‘un, uno’, viene utilizzata l’espressione nu [nu], mentre il femminile ‘una’ diventa na [na]:
nu pete [nu ˈpɛte] ‘un piede’
nu scarpeglio [nu scarˈpɛʎ:o] ‘uno scalpello’
na funtana [na funˈtana] ‘una fontana’
I pronomi personali soggetto
Nei pronomi personali soggetto, invece, la flessione in base al genere e numero è la stessa dell’italiano:
- jè [ˈjɛ] ‘io’
- tu [tu] ‘tu’
- issu [ˈis:u] ‘lui, egli’, issa [ˈis:a] ‘lei, ella’
- nu [nu] ‘noi’
- u [u], vu [vu] ‘voi’
- issi [ˈis:i] ‘essi, loro’, iesse [ˈjɛs:e] ‘esse, loro’
Continua ad imparare il dialetto con la lezione sui verbi in dialetto vallepietrano.
Bibliografia:
Reali L., Reali L., 2003, Glossario dell’idioma vallepietrano, Subiaco (Roma)
Digital communication specialist | Content creator