Il dialetto rappresenta la culla della nostra civiltà e delle nostre tradizioni. Per questo motivo è importante non dimenticarlo, perché vorrebbe dire perdere la nostra identità, le nostre origini, le nostre radici. Riportiamo alla luce la nostra storia attraverso una lezione sull’uso dei verbi in dialetto
L'infinito
Nel dialetto vallepietrano si manifesta un fenomeno diffuso anche in altri dialetti, ovvero la perdita della sillaba finale nelle desinenze verbali ‘are’, ‘ere’, ‘ire’, relativamente all’infinito (a), quindi avremo:
(a)
magnà [maˈɲ:a] ‘mangiare’
tenè [teˈne] ‘tenere’
pèrde [ˈpɛrde] ‘perdere’
Inoltre, nelle forme dell’infinito con pronomi clitici, ovvero me [me] ‘mi’, te [te] ‘ti’, ci [ʧi] ‘ci’, se [se] ‘si’, ve [ve] ‘vi’, c’è la scomparsa della [r] ‘r’ (b):
(b)
mètteme [ˈmet:eme] ‘mettermi’
tenette [teˈnɛt:e] ‘tenerti’
parlacci [parˈlaʧ:i] ‘parlarci’
iettasse [jɛˈt:as:e] ‘buttarsi’
vedevve [veˈdɛv:e] ‘vedervi’
Gli ausiliari
Oltre ai fenomeni appena elencati, nei verbi in dialetto vallepietrano si utilizzano le forme ‘stare’ al posto dell’ausiliare ‘essere’ (c) e ‘tenere’ al posto di ‘avere’ (d), come indicato negli esempi sotto:
(c)
nun ci stà [ˈnun ʧi ˈsta] ‘non c’è’
(d)
tengo fame [ˈtɛŋo ˈfame] ‘ho fame’
La coniugazione
Di seguito sono elencate le voci più ricorrenti dei verbi in dialetto vallepietrano ovvero: l’indicativo presente, il passato prossimo, l’imperfetto, il congiuntivo, il condizionale e il participio passato. Raramente vengono impiegati il futuro e il passato remoto. Al loro posto, infatti, si utilizzano rispettivamente il condizionale e il passato prossimo.
Presente
Essere:
Jè so [ˈjɛ ˈso] ‘io sono’
tu sì [tu ˈsi] ‘tu sei’
issu è [ˈis:u ˈɛ] ‘lui, egli è’
issa è [ˈis:a ˈɛ] ‘lei, ella è’
nu simu [nu ˈsimu] ‘noi siamo’
u site [u ˈsite] ‘voi siete’
issi soto [ˈis:i ˈsoto] ‘loro, essi sono’
iesse soto [ˈjɛs:e ˈsoto] ‘loro, esse sono’
Passato prossimo
Tenere:
jè sò tenutu [jɛ ˈso teˈnutu] ‘io ho tenuto’
tu si tenutu [tu si teˈnutu] ‘tu hai tenuto’
issu è tenutu [ˈis:u ˈɛ teˈnutu] ‘lui, egli ha tenuto’
issa è tenutu [ˈis:a ˈɛ teˈnutu] ‘lei, ella ha tenuto’
nu simu tenutu [nu ˈsimu teˈnutu] ‘noi abbiamo tenuto’
u site tenutu [u ˈsite teˈnutu] ‘voi avete tenuto’
issi soto tenutu [ˈis:i ˈsoto teˈnutu] ‘loro, essi hanno tenuto’
iesse soto tenutu [ˈjɛs:e ˈsoto teˈnutu] ‘loro, esse hanno tenuto’
Imperfetto
Fare:
jè facevo [ˈjɛ faˈʧɛvo] ‘io facevo’
tu facivi [tu faˈʧivi] ‘tu facevi’
issu faceva [ˈis:u faˈʧɛva] ‘lui, egli faceva’
issa faceva [ˈis:a faˈʧɛva] ‘lei, ella faceva’
nu facemu [nu faˈʧemu] ‘noi facevamo’
u faceste [u faˈʧɛste] ‘voi facevate’
issi fecero [ˈis:i ˈfeʧero] ‘loro, essi facevano’
iesse fecero [ˈjɛs:e ˈfeʧero] ‘loro, esse facevano’
Congiuntivo
Andare:
jè iesse [ˈjɛ ˈjɛs:e] ‘che io vada’
tu issi [tu ˈis:i] ‘che tu vada’
issu vaia [ˈis:u ˈvaja] ‘che lui, egli vada’
issa vaia [ˈis:a ˈvaja] ‘che lei, ella vada’
nu iassemu [nu ˈias:emu] ‘che noi andiamo’
u iasseste [u jaˈs:ɛste] ‘che voi andiate’
issi vaianu [ˈis:i ˈvajanu] ‘che loro, essi vadano’,
iesse vaianu [ˈjɛs:e ˈvajanu] ‘loro, esse vadano’
Condizionale
Potere:
jè potarìa [ˈjɛ potaˈria] ‘io potrei’
tu potaristi [tu potaˈristi] ‘tu potresti’
issu potarìa [ˈis:u potaˈria] ‘lui, egli potrebbe’
issa potarìa [ˈis:a potaˈria] ‘lei, ella potrebbe’
nu putaremu [nu putaˈremu] ‘noi potremmo’
u putareste [u putaˈrɛste] ‘voi potreste’
issi potarìanu [ˈis:i potaˈrianu] ‘loro, essi potrebbero’
iesse potarìanu [ˈjɛs:e potaˈrianu] ‘loro, esse potrebbero’
Participio passato
statu [ˈstatu] ‘stato’
tenutu [teˈnutu] ‘tenuto’
fattu [ˈfat:u] ‘fatto’
itu [ˈitu] ‘andato’
pututu [puˈtutu] ‘potuto’
Condizionale (uso futuro)
jè tenarìa [ˈjɛ tenaˈria] ‘io terrò’
jè tenaraju [ˈjɛ tenaˈraju] ‘io terrò’ (poco usata)
jè jarìa [ˈjɛ jaˈria] ‘io andrò’
jè varaju [ˈjɛ vaˈraju] ‘io andrò’ (poco usata)
jè venarìa [ˈjɛ venaˈria] ‘io verrò’
jè venaraju [ˈjɛ tenaˈraju] ‘io verrò’ (poco usata
Passato prossimo (uso passato remoto)
jè so tenutu [ˈjɛ so teˈnutu] ‘io tenni’
jè tenze [ˈjɛ ˈtɛnʦe] ‘io tenni’ (forma arcaica)
jè tenne [ˈjɛˈtɛn:e] ‘io tenni’ (poco usata)
jè so itu [ˈjɛ ˈso ˈitu] ‘io andai’
jè ì [ˈjɛ ˈi] ‘io andai’ (poco usata)
jè so venutu [ˈjɛ ˈso veˈnutu] ‘io venni’
jè venze [ˈjɛ ˈvɛntse] ‘io venni’ (forma arcaica)
jè venne [ˈjɛ ˈvɛn:e] ‘io venni’ (poco usata)
Fotografia:
Filippo Graziosi
Bibliografia:
Reali L., Reali L., 2003, Glossario dell’idioma vallepietrano, Subiaco (Roma)
Digital communication specialist | Content creator